https://telegram.me/zaresari
ساری,گاهنوشته های محمود زارع:آهنگ بسیار دلنشین با متنی متین و اصیل  بنام " ننجان " که در ستایش از شان و مقام مادربزرگ و تقدیر از زحمات بیدریغ آنان توسط یکی از هنرمندان این خطه با آوایی خوش خوانده شده است که قطعا اغلب شما مخاطبین با شنیدن این نوا آنرا خواهید پسندید بخصوص اگر رگ و ریشه روستایی و بخصوص ییلاقی داشته باشید !

ننجان ( ننه جان )

متنی که در خوانش آمده با اصل خود ابیات شعری که شاعر محترم جناب آقای
احمد غفاری سروده کمی تفاوت دارد که یحتمل ضرورت صوتی خواننده اثر بجهت وزنی مختصر تغییری لامحاله می نمود ولی ما در این پست بدوا خود متن خوانش و بدنبال آن متن کامل سروده شاعر را نقل میکنیم .

درباره ترجمه شعر ؛ من البته میتوانم یک ترجمه تحت اللفظی ضعیفی را بنویسم ولی بهتر است تا از خود جناب زارع بخواهیم که لطف کنند با قلم خوبشون ترجمه مناسبی را برای متن بنویسند و طی روزهای آتی این ترجمه هم به این پست اضافه گردد. ( م.نظری )

Download


متن خوانده شده :
ده تا کلی سیکا داشته مه ننجان
زرینه گوگزا داشته مه ننجان
جمه شلوار و ونه لینگ کلوش
سه تا دندون طلا داشته مه ننجان


اتی چنگل ترشی کارده مه ننجان
پلا هه خورشی کارده مه ننجان
صواهی تا نماشون هامج هامج
کرکون را کرکلی کارده مه ننجان

سوی سر چابداری کارده ننجان
نماش سر وچه ماری کارده ننجان
دشونه ترش ماسه تو هدائن
کرچکا چیندکا ره جو هدائن

هف هش تا گو ره دوشته تا سوایی
کلوم دله سروشته تا سوایی
پنبه جار ره وجین کارده تناری
شه هسلی ره سرین کارده تیناری

بعد ته من بهار ماه ره نخامبه
گل و سبزه تماش ره نخامبه



متن کامل شعر :
دِتا کِلی سیکا داشته مه ننجان
زرینه گوگزا داشته مه ننجان

جومه شلوار، وِنِه لینگ کلوش
سه تا دَندون طِلا داشته مه ننجان

گل عمو کایر آ گل پَمه مِزّیر
دِلِه بَیته کیکا داشته مه ننجان

زمسّونِ ورفِ روز عیدی شوئه ماه
یه تا چارقد کلا داشته مه ننجان

صِواحی تا نماشون هامج هامج
بخرده تن کوما داشته مه ننجان

اَتی چنگل ره ترشی کِرده ننجان
بچا پلای خورشی کرده ننجان

تلای ونگ وا ، اذان وقته
ندوشته گو ره داشتن چنّده سخته

هف هش تا گو ره دوشته تا صواحی
کلوم دله سروشته تا صواحی

گوته جانِ خدا مه شو بلنده
تش هایته شونسِ بک بو بلنده

دشونِ ترشِ ماسِ تو هدائن
کچه کرکِ چینکا ره جو هدائن

صِوای سر چارویداری کارده ننجان
نماشون وچه ماری کارده ننجان

پمبه جاره وجین کرده تیناری
شه هسلی ره سرین کرده تیناری

ونه کرک سیکای دور بَگردم
ونه کلی تلای دور بَگردم

ونه مسواک دنون کاجه دیّه
ونه دنون طلای دور بگردم

یه تا وسنی، پیرِ شی، رِز رِز سِک
گلی سر هیای دور بگردم

ونه گلجیم می، امبس راغون
ونه سر حنای دور بگردم

کئوک جاره دله ، لمپا سوء پشتی
ونه کمر دلای دور بگردم

اتا کم سال ماه چرخ هایته ورکا
ونه چکه سمای دور بگردم




مطالب مرتبط :
- موسیقی محمد اصفهانی(همای رحمت,دیده بگشا,فاصله)+دانلود
- کد آوای انتظار همراه اول آهنگهای محمدرضا اسحاقی
- نواجش محلی مازندرانی + دانلود
- لله وا مازندرانی + دانلود
- گل یاس (دانلود)
- موسیقی محلی مازندرانی- حقانی - استاد اسحاقی + دانلود
- آهنگ افغانی سرزمین من + دانلود

-
موسیقی محلی مازندرانی (آق ننه)پرویز سیاهدشتی + دانلود
-
موسیقی محلی مازندرانی (کتولی) شرق مازندران + دانلود
-
موسیقی لری بختیاری ایرانی ام مو+دانلود
-
موسیقی محلی مازندرانی ( پنج نوا ) + دانلود
-
آوای غریبی یار و نوای لالایی برای مادر با صدای اکبر رستگار + دانلود

موسیقی محلی مناطق
نازنین از عشق مردم ناز تا کی میکنی (دو اثر از استاد اسحاقی) + دانلود
هرگز نمیشد باورم (سالار عقیلی) + دانلود
استاد نورمحمد درپور+ دانلود موسیقی
موسیقی محلی مازندرانی (استاد اسحاقی) و چند اثر دیگر مازنی + دانلود
بخش موسیقی محلی در وبلاگ ما : اینجا


به تلگرام ما بپیوندید


گل



https://telegram.me/zaresari


مطالب اخیر وبلاگ:

کد آوای انتظار همراه اول آهنگهای محمدرضا اسحاقی
ربا جنگ با خدا و رسولخداست
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (100)
حکمت , حقیقت و ثمره آن
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (099)
بخل سوءظن بخداست و بخیل در آتش است
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (098)
ما داده ایم دل نتوانیم پَس گرفت
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (097)
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (096)
حالت برزخی یا برزخ حالتها
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (095)
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (094)
ترفندهای مشتاقان گفتگو با محبوب
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (093)
گرفتاری در اثر ظلم و ستم
نواجش محلی مازندرانی + دانلود
تیتراز شروع و پایانی سریال روزی روزگاری + دانلود
آهنگ بوی محمد (ص) آمد + دانلود
الله و اولیاء الله
طولانی شدن ماهها از علائم آخرالزمان
لله وا مازندرانی + دانلود
گل یاس (دانلود)
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (092)
ظلم باعث نابودی امتها میشود
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (091)
زآن روز حذر کن که ورق برگردد
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (090)
ستمگر ستم می بیند
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (089)
فاطمه (س) برطرف کننده غمهای مولا علی (ع)
عدم تصریح نام گاه از غیرت دوستی خداوند متعال است!
نصیحت لقمان حکیم درباره ظلم
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (088)
خدای غفار در خور خویش با بندگان معاملت کند نه در خور بندگان!
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (087)
موسیقی محلی مازندرانی- حقانی - استاد اسحاقی + دانلود
گریه پیامبر(ص) بر مظلومیت علی(ع)
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (086)
مولا علی (ع) و شیعیانش و حوادث آخرالزمان
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (085)
بهترین فرمانروا از نظر مولا علی (ع) کیست؟!
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (084)
مقر به لا اله الا الله نمی سوزد
دیده برای دیدن دوست است
از نفرین مظلوم - حتی کافر هم - بترسید
ظلم بمردم موجب خروج از ولایت اهل بیت (ع) میشود !
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (083)
گناهانیکه باعث نزول عذاب میشود
كشف الأسرار و عُدة الأبرار (082)

 


توجه: استفاده از تصویر برای سایتها و وبلاگها بدون انجام تغییر آزاد است؛ کپی برداری از متن با ذکر نام و درج لینک بلامانع میباشد. برای تبادل لینک بعد از برقرای لینک تارنمای ما؛اطلاع دهند تا بررسی شود.